Segue abaixo, o texto na íntegra do Poema, e em seguida, a tradução.
TE AMO...
(Pablo Neruda)
Te amo de una manera inexplicable
De una forma inconfesable
De un modo contradictorio.
Te amo con mis estados de ánimo que son muchos
Y cambian de humor continuamente
por lo que ya sabes:
El tiempo… la vida… la muerte.
Te amo… con el mundo que no entiendo
Con la gente que no comprende
Con la ambivalencia de mi alma
Con la incoherencia de mis actos.
Con la fatalidad del destino
Con la conspiración del deseo
Con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo que no te amo: Te amo!
Hasta cuando te engaño, no te engaño
En el fondo llevo a cabo
un plan para amarte… mejor.
Te amo sin reflexionar… inconscientemente,
Irresponsablemente… involuntariamente
Por instinto, por impulso, irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos lógicos
Ni siquiera improvisados para fundamentar
Este amor que siento por ti
Que surgió misteriosamente de la nada
Que no ha resuelto mágicamente nada
Y que milagrosamente de a poco con poco y nada
Ha mejorado lo peor de mí.
Te amo…
te amo con un cuerpo que no piensa
Con un corazón que no razona
Con una cabeza que no coordina
Te amo incomprensiblemente,
sin preguntarle porque te amo
Sin importarme porque te amo
Sin cuestionarme porque te amo
Te amo sencillamente porque te amo
Yo mismo… no sé porque te amo.
TE AMO...
Te amo de uma maneira inexplicável
De uma forma inconfessável
De um modo contraditório.
Te amo com meus estados de ânimo que são muitos
E mudam de humor continuamente
pelo que já sabe:
O tempo… a vida… a morte.
Te amo… com o mundo que não entendo
Com as pessoas que não compreendem
Com a ambivalência da minha alma
Com a incoerência dos meus atos.
Com a fatalidade do destino
Com a conspiração do desejo
Com a ambigüidade dos fatos.
Ainda quando te falo que não te amo: Te amo!
Até quando te engano, não te engano
No fundo, levo a cabo
Um plano para te amar… melhor.
Te amo sem refletir… inconscientemente,
Irresponsavelmente… involuntariamente
Por instinto, por impulso, irracionalmente.
Na verdade, não tenho argumentos lógicos
Nem sequer improvisados para fundamentar
Este amor que sinto por ti.
Que surgiu misteriosamente do nada
Que não resolveu magicamente nada
E que milagrosamente aos poucos
Melhorou o pior de mim.
Te amo…
Te amo com um corpo que não pensa
Com um coração que não raciocina
Com uma cabeça que não coordena.
Te amo incompreensivelmente,
Sem perguntar porque te amo
Sem importar-me porque te amo
Sem questionar-me porque te amo
Te amo simplesmente porque te amo
Eu mesmo… não sei porque te amo.
Esse poema é realmente fantástico, e viva Neruda, e viva o amor que você está sentindo!
ResponderExcluirO amor reconstrói vidas, muda estações, anima a vida. O amor cativa, o amor produz, o amor...
ResponderExcluir... Tão contraditório em sua razão, tão vívido em sua emoção... O amor!
Iiiiiiiiiiii... tem gente amando hehehe Então já que é amor, que seja verdadeiro e intenso =)
Bjones Srto.